1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:23,271 --> 00:01:26,493 Stalinisten gaan met pensioen! Dubcek heeft ons ook bevrijd! 4 00:01:26,518 --> 00:01:28,515 - Wie heeft dat gedaan? - Weet ik niet. 5 00:01:28,564 --> 00:01:30,984 Ik heb niemand gezien. Het gebeurde te snel. 6 00:01:31,489 --> 00:01:32,949 Maar je moet ze gezien hebben! 7 00:01:58,718 --> 00:02:00,177 Druk hier. 8 00:02:32,053 --> 00:02:33,667 Stap op de weegschaal! 9 00:02:34,204 --> 00:02:35,663 Wat is je naam? 10 00:02:35,855 --> 00:02:37,468 Reinholtz, Emil. 11 00:02:47,607 --> 00:02:49,873 Nou, ik heb de fiets hier achtergelaten... 12 00:02:50,526 --> 00:02:52,177 Ik leunde ermee... 13 00:02:52,446 --> 00:02:57,746 en ik stond op het punt de trap op te gaan toen ik plotseling iemand hoorde rennen. 14 00:03:07,011 --> 00:03:09,623 Ik denk dat je ons belachelijk maakt. 15 00:03:10,778 --> 00:03:13,121 Eerst verzin je verhalen, 16 00:03:13,146 --> 00:03:16,488 dan probeer je voor de gek te houden ook de poortwachter. 17 00:03:16,948 --> 00:03:18,868 Laat het zo zijn, kameraad Renner. 18 00:03:20,058 --> 00:03:21,748 Bel de leerlingen voor inspectie. 19 00:03:22,914 --> 00:03:24,796 Zet alle leerlingen op een rij! 20 00:03:24,821 --> 00:03:28,546 Kleding inspecteren, handen en haar voor verf. 21 00:03:31,175 --> 00:03:32,595 Goedendag, jongedames. 22 00:03:32,694 --> 00:03:33,769 Goededag. 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,176 Kameraad Renner zou graag willen om u enkele vragen te stellen. 24 00:03:37,201 --> 00:03:39,774 Maar wij weten niets, heb niets gezien. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,985 Daarom moet je naar beneden gaan en rapporteer aan kameraad Renner. 26 00:03:44,496 --> 00:03:46,456 - Natuurlijk. Ja. - Bedankt. 27 00:03:46,481 --> 00:03:47,903 - Nu? - Ja, ja... 28 00:03:48,133 --> 00:03:49,637 Fijne dag. 29 00:03:50,245 --> 00:03:51,666 Fijne dag. 30 00:03:51,935 --> 00:03:54,738 - Doe de deur dicht, wil je? - Ja natuurlijk. 31 00:03:57,167 --> 00:04:01,122 Nou, ik heb het krabbeltje gevonden aan de muur belachelijk. 32 00:04:01,228 --> 00:04:04,224 Stalin is al lang verdwenen. Hoe kon hij met pensioen gaan? 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,414 Mihai, 34 00:04:07,104 --> 00:04:09,216 wat hij schreef doet er niet toe. 35 00:04:09,946 --> 00:04:12,174 Het gaat erom dat hij het heeft geschreven. 36 00:04:13,607 --> 00:04:17,064 De bijl moet bij de wortel worden gelegd van de boom als hij nog klein is, 37 00:04:17,089 --> 00:04:19,107 want als het groeit, zal het te laat zijn! 38 00:04:20,049 --> 00:04:22,930 Realiseer je je niet wat er gebeurt als ze erachter komen... 39 00:04:22,966 --> 00:04:26,691 dat je broer schilderde subversieve propaganda op de muren? 40 00:04:31,952 --> 00:04:33,949 Luisteren! 41 00:04:34,218 --> 00:04:36,906 Ik denk dat ik genoeg heb gedaan voor jou en je gezin. 42 00:04:37,382 --> 00:04:39,916 Ik heb hier een baan voor je. Anders had je gewerkt... 43 00:04:39,941 --> 00:04:42,552 op het platteland gedurende 3 jaar, zoals de partij vereist. 44 00:04:42,744 --> 00:04:46,239 Ik had moeite om paspoorten voor je te regelen. Het was niet gemakkelijk voor mensen zoals jij. 45 00:04:46,594 --> 00:04:47,784 En wat doe je? 46 00:04:47,811 --> 00:04:51,197 Jouw rapporten zijn waardeloos. Papierverspilling! 47 00:04:51,222 --> 00:04:53,373 Denk je dat ik het niet gemerkt heb? 48 00:04:55,341 --> 00:04:56,416 Mihai, 49 00:04:57,004 --> 00:04:59,002 je moet mij geven een naam tot morgen. 50 00:04:59,027 --> 00:05:01,331 Als het je broer niet is, zoek iemand anders. 51 00:05:01,356 --> 00:05:03,430 Geef mij een naam om in mijn rapport te schrijven! 52 00:05:03,866 --> 00:05:07,591 Als ze uit Boekarest komen, We zullen allebei in grote problemen zitten. 53 00:05:27,116 --> 00:05:28,229 Handen omhoog! 54 00:05:28,254 --> 00:05:29,405 Overgave! 55 00:05:29,541 --> 00:05:31,960 We hebben de verrader gepakt, Kameraad Generaal! 56 00:05:32,874 --> 00:05:36,984 Ik ben kameraad-generaal, luitenant, Kolonel van de Sovjet-Unie! 57 00:05:37,009 --> 00:05:38,430 Groet nu! 58 00:05:38,967 --> 00:05:41,925 - Dudu, stop met deze onzin! - Groet onmiddellijk! 59 00:05:44,326 --> 00:05:46,477 Groet, anders kom je er niet doorheen! 60 00:05:52,461 --> 00:05:54,074 Wij pakken alle verraders! 61 00:05:54,099 --> 00:05:55,328 En voer ze uit! 62 00:06:06,383 --> 00:06:09,725 - Wat ben je aan het doen? - Crêpes Suzettes geflambeerd! 63 00:06:14,505 --> 00:06:16,080 - Waarom? - Ik heb honger! 64 00:06:16,105 --> 00:06:19,254 - We hebben nog brood van gisteren. - Daarom! 65 00:06:19,485 --> 00:06:21,367 Alsjeblieft papa, ga zitten! 66 00:06:21,980 --> 00:06:23,133 Alsjeblieft. 67 00:06:39,071 --> 00:06:42,643 - En waar is de kleine? - Ik weet het niet. 68 00:06:44,908 --> 00:06:46,330 Emiel! 69 00:06:46,560 --> 00:06:49,517 Radio Roemenië, je luistert naar Metronoom. 70 00:06:49,825 --> 00:06:53,088 Laten we naar een liedje luisteren van onze Tsjechoslowaakse vrienden. 71 00:06:57,045 --> 00:06:59,348 Vorige week zond Chriac de Beatles uit... 72 00:06:59,373 --> 00:07:02,983 en zei dat ze een Hongaarse band waren die in het Engels zong. 73 00:07:03,381 --> 00:07:07,120 Deze censuur-idioten kunnen dat niet eens vertel het verschil... 74 00:07:07,145 --> 00:07:09,756 tussen de Beatles en een Hongaarse band. 75 00:07:10,640 --> 00:07:13,058 Chiriac heeft echt ballen. 76 00:07:14,186 --> 00:07:16,990 Misschien stuur ik hem een van mijn liedjes na de vakantie. 77 00:07:17,015 --> 00:07:18,896 - Echt? - Ja. 78 00:07:19,165 --> 00:07:22,775 - Zou je trots op mij zijn? - Maak je een grapje? 79 00:07:22,800 --> 00:07:26,102 Jij op de radio?! Natuurlijk. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,621 Ik denk echt We kunnen dingen veranderen, Neli. 81 00:07:31,646 --> 00:07:33,413 Neem bijvoorbeeld de Tsjechen. 82 00:07:33,759 --> 00:07:35,833 Kunnen wij niet hetzelfde doen? 83 00:07:44,281 --> 00:07:46,383 Versnellen! 84 00:07:46,454 --> 00:07:49,403 De Roemeense troepen zijn terug aan het duwen, 85 00:07:49,428 --> 00:07:53,345 heen en terug de verraderlijke Sovjet-troepen... 86 00:07:53,576 --> 00:07:55,419 naar de meest afgelegen plaatsen. 87 00:07:55,650 --> 00:07:57,339 De Sovjets zijn geen verraders! 88 00:07:57,531 --> 00:07:58,721 Natuurlijk zijn ze dat! 89 00:07:58,991 --> 00:08:01,527 Mama! Hij zegt dat de Sovjets verraders zijn! 90 00:08:01,552 --> 00:08:04,241 Doe geen moeite, lieverd. Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen. 91 00:08:09,129 --> 00:08:10,166 Hallo! 92 00:08:12,855 --> 00:08:15,159 Pannenkoeken? Lekker! 93 00:08:16,926 --> 00:08:19,191 Waar ben je verdomme geweest? 94 00:08:19,461 --> 00:08:21,419 - De club. - Waar? 95 00:08:22,123 --> 00:08:24,159 Bij de Pioniersclub. 96 00:08:24,184 --> 00:08:26,873 Nu mag ik niet eens om niet meer te koken! 97 00:08:27,064 --> 00:08:28,255 Waarom? 98 00:08:28,869 --> 00:08:30,713 Ga naar de badkamer. Nu meteen! 99 00:08:31,263 --> 00:08:32,991 Wij wassen eerst onze handen! 100 00:08:42,849 --> 00:08:44,461 Ben je verdomd gek? 101 00:08:44,692 --> 00:08:46,344 Ben je gek geworden? 102 00:08:46,574 --> 00:08:48,226 Wil je het allemaal bederven? 103 00:08:48,609 --> 00:08:50,568 Wat heb je daar gedaan? 104 00:08:51,451 --> 00:08:53,717 Wij wilden zeggen wat er gezegd moest worden. 105 00:08:53,947 --> 00:08:55,214 Echt? 106 00:08:55,484 --> 00:08:58,287 Heeft u enig idee waarin problemen heb je mij? 107 00:08:58,518 --> 00:09:03,357 Als ze ons niet meer laten vertrekken, Papa zal sterven, idioot! 108 00:09:03,549 --> 00:09:06,929 - De poortwachter heeft ons niet gezien! - Maar dat deed ik! 109 00:09:11,896 --> 00:09:13,969 Vertel hen dat je dat niet deed herken iemand. 110 00:09:13,994 --> 00:09:16,799 - Dat ze niet van onze school waren. - Stil! 111 00:09:20,677 --> 00:09:22,137 Het spijt me. 112 00:09:22,405 --> 00:09:24,556 Ik dacht dat je later zou komen. 113 00:09:24,979 --> 00:09:27,244 De vaccinaties hadden om 9.00 uur moeten beginnen. 114 00:09:27,436 --> 00:09:30,124 Wat heb je dat gedaan! 115 00:09:35,446 --> 00:09:37,097 Heb jij de koffers meegenomen? 116 00:09:37,122 --> 00:09:38,312 Ja. 117 00:09:39,304 --> 00:09:41,147 Hoe zit het met de auto? 118 00:09:41,377 --> 00:09:43,527 Alles is klaar. 119 00:09:47,386 --> 00:09:51,419 Ik zal niet goed zijn op deze reis. 120 00:09:54,828 --> 00:09:57,093 Het zal je goed doen, Tata. 121 00:09:57,712 --> 00:09:59,440 Frisse lucht. Veel te zien. 122 00:09:59,465 --> 00:10:01,347 Uw hoofddruk zal afnemen. 123 00:10:01,578 --> 00:10:02,884 Je zou gelukkig moeten zijn. 124 00:10:03,242 --> 00:10:04,472 Natuurlijk ben ik blij. 125 00:10:04,497 --> 00:10:06,032 Ik zie alles dubbel. 126 00:10:06,263 --> 00:10:08,222 Tweemaal de Zwinger, tweemaal de Wartburg. 127 00:10:08,247 --> 00:10:10,475 Hoe kon ik niet gelukkig zijn? 128 00:10:26,464 --> 00:10:28,038 Neli... 129 00:10:29,229 --> 00:10:31,802 kom gewoon met mij mee. 130 00:10:33,223 --> 00:10:35,604 We zouden allebei vliegen... 131 00:10:36,833 --> 00:10:39,445 ver weg van hier. 132 00:10:40,175 --> 00:10:42,478 Je zou hier piano spelen. 133 00:10:43,669 --> 00:10:45,973 Zolang je bij mij bent... 134 00:10:46,165 --> 00:10:47,240 Nou...? 135 00:10:47,817 --> 00:10:50,083 Er is geen reden... 136 00:10:50,966 --> 00:10:51,965 Sluit het raam! 137 00:10:52,157 --> 00:10:53,655 Voor mij om terug te kijken... 138 00:10:53,847 --> 00:10:56,227 De buren slapen. 139 00:11:40,661 --> 00:11:42,466 Adem! Adem! 140 00:11:42,773 --> 00:11:44,540 Het doet pijn. Ik weet het. 141 00:11:44,809 --> 00:11:46,845 Goede God, zijn ribben zijn zeker gebroken. 142 00:11:47,075 --> 00:11:48,419 Hij kan niet ademen! 143 00:11:48,611 --> 00:11:50,455 Catalin, schat, kun je ademen? 144 00:11:50,800 --> 00:11:52,413 Alsjeblieft! Je mag hier niet komen! 145 00:11:52,605 --> 00:11:53,988 Kijk wat ze met hem hebben gedaan! 146 00:11:54,256 --> 00:11:55,601 Ze waren gewoon dronken, mam. 147 00:11:55,793 --> 00:11:57,444 Ze waren niet dronken, Catalin! 148 00:11:57,636 --> 00:12:00,631 Kalmeren! Schreeuwen helpt niet. 149 00:12:01,016 --> 00:12:02,168 Langzaam, langzaam... 150 00:12:02,591 --> 00:12:04,396 Waar doet het pijn? 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,658 Adem in, adem langzaam uit. Wil je? 152 00:12:09,656 --> 00:12:10,886 Nu! 153 00:12:19,796 --> 00:12:21,716 Hoeveel dronkaards waren er? 154 00:12:24,251 --> 00:12:27,054 Laten we hem wat morfine geven. 155 00:12:27,361 --> 00:12:29,358 - Waarom? - Ga het brengen! 156 00:12:30,011 --> 00:12:31,893 Nou, als jij het zegt... 157 00:12:40,304 --> 00:12:42,569 Ik was alleen op straat. 158 00:12:42,916 --> 00:12:45,143 Opeens kwam er een busje... 159 00:12:45,757 --> 00:12:49,252 Ze hebben mij naar binnen getrokken en begon mij te slaan. 160 00:12:49,943 --> 00:12:53,669 De poortwachter moet dat hebben gedaan heb ons toch gezien. 161 00:13:07,071 --> 00:13:10,528 Ik zie niet in waarom we dat niet doen morgen vertrekken zoals gepland? 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,984 Hoe eerder we gaan, hoe langer de vakantie. 163 00:13:28,347 --> 00:13:29,154 Hoi! 164 00:13:29,730 --> 00:13:30,537 Hoi! 165 00:13:39,715 --> 00:13:41,405 Kom op. We vertrekken! 166 00:13:43,210 --> 00:13:44,631 Neem dit. 167 00:13:47,242 --> 00:13:49,509 - Wat is dit? - Ik zal het je niet vertellen. 168 00:13:57,266 --> 00:14:00,147 Ga gewoon! Maar je komt terug, wil je niet? 169 00:14:01,145 --> 00:14:03,104 Wat denk je? 170 00:14:52,223 --> 00:14:55,027 Ik heb iets nieuws. Wil je het horen? 171 00:14:55,526 --> 00:14:58,406 Alle activisten... 172 00:14:58,637 --> 00:15:01,287 en de stalinisten... 173 00:15:01,709 --> 00:15:06,471 trek dit land naar beneden. 174 00:15:07,085 --> 00:15:09,928 Tsjechen en Slowaken... 175 00:15:10,120 --> 00:15:12,693 jullie zijn onze broeders. 176 00:15:12,961 --> 00:15:17,647 Laat Dubcek ook naar ons komen! 177 00:15:18,415 --> 00:15:22,025 Kalinka, kalinka, kalinka moya! 178 00:15:22,217 --> 00:15:24,943 Geen stalinisten meer in mijn land. 179 00:15:25,673 --> 00:15:29,322 Erg leuk. Maar speel het nooit meer! 180 00:15:39,576 --> 00:15:42,725 Iemand heeft Catalin verraden. 181 00:15:44,530 --> 00:15:47,756 Ze stonden op hem te wachten op straat. 182 00:15:48,216 --> 00:15:51,136 De Securitate-auto stond er al. 183 00:15:51,878 --> 00:15:53,530 Welke Catalin? 184 00:15:53,555 --> 00:15:57,165 Misschien moet u het aan uw zoon vragen wat hij ermee te maken heeft. 185 00:15:57,396 --> 00:15:59,968 Ik luister. Reinholtz, Emil? 186 00:16:01,274 --> 00:16:05,499 Maandag hebben we het uitgesproken onze solidariteit met de Tsjechen. 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,841 Je schilderde "Stalinisten gaan met pensioen!" 188 00:16:08,033 --> 00:16:10,953 - En "Dubcek, kom ook hier!" - "Dubcek heeft ons ook vrijgelaten!" 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,486 Ben je gek geworden? 190 00:16:13,679 --> 00:16:16,483 Je afstuderen riskeren en toelating tot de universiteit? 191 00:16:16,713 --> 00:16:19,401 En eindigen zoals ik? Verdomme! 192 00:16:19,708 --> 00:16:21,513 Niemand heeft ons gezien. 193 00:16:21,744 --> 00:16:24,317 - Alleen de poortwachter. - Jij ook! 194 00:17:06,907 --> 00:17:08,789 Het is echt geweldig. 195 00:17:11,017 --> 00:17:14,512 Zoals de Tsjechoslowaken dol op Dubcek, bedoel je? 196 00:17:14,781 --> 00:17:17,891 Dat is er nooit geweest zoiets als dit vroeger. 197 00:17:18,681 --> 00:17:23,754 Ik vraag me af hoe lang de Sovjets zal de Tsjechen in vrijheid laten spelen. 198 00:17:24,074 --> 00:17:27,454 Ik heb zojuist de stenen gekocht en de Beatles! 199 00:17:27,479 --> 00:17:32,745 Er staat een doos met platen ernaast foto's van Dubcek. Het is ongelooflijk! 200 00:17:33,714 --> 00:17:35,135 Laten we gaan! 201 00:17:35,365 --> 00:17:38,284 Ik wil vandaag de grens over. 202 00:17:46,273 --> 00:17:48,731 Goedeavond. Paspoorten, alstublieft. 203 00:17:51,687 --> 00:17:54,606 - De reden van uw reis naar de DDR? - Vakantie. 204 00:17:54,837 --> 00:17:57,294 - Iets aan te geven? - Nee. 205 00:18:00,136 --> 00:18:01,787 Wat is dat? 206 00:18:02,529 --> 00:18:04,104 Ga weg en laat het me zien! 207 00:18:06,819 --> 00:18:08,393 Schiet op! 208 00:18:16,842 --> 00:18:19,262 Kameraad Habicht, kom alstublieft hier. 209 00:18:26,827 --> 00:18:28,978 Ken jij de Beatles, kameraad? 210 00:18:29,208 --> 00:18:32,012 The Beatles zijn geëtiketteerd Klassenvijanden, ik weet het, maar... 211 00:18:32,165 --> 00:18:34,662 Hou verdomme je mond! 212 00:18:35,007 --> 00:18:38,003 Ze hebben een liedje over een straat genaamd "Penny Lane", 213 00:18:38,272 --> 00:18:41,229 waar een kapper is die haar knipt, net als hier. 214 00:18:41,460 --> 00:18:45,415 Of 'Aardbeienvelden voor altijd' gaat over velden met aardbeien. 215 00:18:45,645 --> 00:18:49,448 Ze zingen over gecollectiviseerde landbouw. 216 00:18:49,678 --> 00:18:51,713 Inspecteer al hun bagage! 217 00:19:07,651 --> 00:19:09,725 Sorry, kameraad commandant. 218 00:19:10,032 --> 00:19:13,911 Uiteraard hebben wij dit niet geïnformeerd onszelf genoeg. 219 00:19:14,448 --> 00:19:19,941 Neem deze alstublieft als cadeau voor de Duits-Roemeense vriendschap. 220 00:19:22,130 --> 00:19:25,125 Waarom hadden we 8 flessen cognac, Mihai?! 221 00:19:25,356 --> 00:19:27,276 Ze waren voor de assistenten. 222 00:19:27,506 --> 00:19:30,156 Had Emil maar eens zijn mond gehouden! 223 00:19:30,540 --> 00:19:34,611 - Welke assistenten? - Je veroorzaakt alleen maar problemen! 224 00:19:34,841 --> 00:19:37,300 Al die stomme dingen die je doet! 225 00:19:37,530 --> 00:19:40,256 Wat er met Catalin is gebeurd het is ook jouw schuld! 226 00:19:40,487 --> 00:19:42,945 Ik zou nooit iemand verraden! 227 00:19:43,137 --> 00:19:45,979 Geef je ze gedetailleerd? ook schriftelijke rapporten? 228 00:19:46,747 --> 00:19:48,168 Ga weg! 229 00:19:48,513 --> 00:19:50,357 Laten we uitgaan! 230 00:19:53,007 --> 00:19:55,350 Wie is verantwoordelijk voor de hele puinhoop?! 231 00:19:55,580 --> 00:19:59,266 Ze wilden ons geen paspoorten geven dankzij jouw domme acties! 232 00:19:59,498 --> 00:20:01,993 Ze dwongen mij om ze een naam te geven! 233 00:20:02,186 --> 00:20:04,874 Dat geloofden ze niet Ik had niemand gezien! 234 00:20:05,066 --> 00:20:07,486 Dresden is Tata's laatste kans! 235 00:20:07,754 --> 00:20:09,828 Wat is er aan de hand? 236 00:20:10,970 --> 00:20:13,043 Dit is geen vakantie. 237 00:20:13,107 --> 00:20:15,333 Ik zou het je morgen verteld hebben. 238 00:20:15,358 --> 00:20:17,663 We gaan naar prof. Thalheim. 239 00:20:17,893 --> 00:20:20,696 Als alles goed gaat, Ze zullen je deze week opereren. 240 00:20:21,119 --> 00:20:22,963 Hij is dit al weken van plan. 241 00:20:23,154 --> 00:20:25,113 Sinds het begin van het jaar. 242 00:20:25,344 --> 00:20:28,352 Thalheim wilde je behandelen, Tata. 243 00:20:28,680 --> 00:20:30,237 Weet jij wat dat betekent? 244 00:20:30,262 --> 00:20:32,259 Heb je daarom die jongen verraden? 245 00:20:32,333 --> 00:20:34,061 Dat je nog een kans maakt. 246 00:20:34,291 --> 00:20:35,713 Beantwoord mijn vraag! 247 00:20:35,943 --> 00:20:39,169 Wat moet ik anders doen? Laat je sterven in ellende? 248 00:20:39,476 --> 00:20:42,203 Het medicijn helpt steeds minder. 249 00:20:42,434 --> 00:20:45,276 Over een paar maanden... 250 00:20:45,506 --> 00:20:49,269 de hydrocephalus zal dit met je hersenen doen! 251 00:20:49,500 --> 00:20:52,688 Geen operatie voor mij! Niet voor deze prijs! 252 00:20:52,879 --> 00:20:55,414 - Je gaat dood, Tata! - Morgenochtend rijden we terug naar huis. 253 00:20:55,606 --> 00:20:57,142 Maar nu zijn we er al! 254 00:20:57,334 --> 00:21:02,404 Als ze erachter komen dat hij dat in het geheim heeft geregeld een operatie in Dresden... 255 00:21:02,596 --> 00:21:05,438 dan hebben ze hem voor altijd onder hun duim! 256 00:21:05,629 --> 00:21:08,434 En ze zullen het ontdekken! Dat doen ze altijd! 257 00:21:08,664 --> 00:21:11,621 Morgen keren we terug. Einde discussie! 258 00:21:11,928 --> 00:21:14,002 Tata, alsjeblieft. Tata! 259 00:23:29,340 --> 00:23:32,488 Zou je niet meer willen rijden? 260 00:23:33,410 --> 00:23:35,138 Goed...! 261 00:24:12,890 --> 00:24:14,888 Ik ben nog steeds capabel. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,685 Pas op! 263 00:24:41,578 --> 00:24:43,383 Tata, kalmeer! 264 00:24:43,576 --> 00:24:45,419 Wat in vredesnaam? 265 00:24:45,649 --> 00:24:47,416 Kalmeren! 266 00:25:08,692 --> 00:25:12,609 Ze kunnen niet zomaar binnenvallen. Dit zijn niet de jaren vijftig. 267 00:25:12,878 --> 00:25:14,696 O nee, nee! 268 00:25:14,721 --> 00:25:17,294 Wat is er weer aan de hand? 269 00:25:18,101 --> 00:25:20,098 Paspoorten alstublieft. 270 00:25:24,054 --> 00:25:27,049 Rijden de tanks? naar Tsjechoslowakije, kameraad? 271 00:25:33,194 --> 00:25:36,535 - Volg ons alstublieft. - Wachten! Waarom? 272 00:26:05,749 --> 00:26:08,155 Wat is er aan de hand, kameraad? 273 00:26:08,180 --> 00:26:09,909 Binnen wordt u geïnformeerd. 274 00:26:38,712 --> 00:26:40,824 Waar zijn we verdomme? 275 00:26:40,891 --> 00:26:43,541 Duits, Russisch, Tsjechisch, Hongaars? 276 00:26:44,012 --> 00:26:45,932 Wij spreken allemaal Duits. 277 00:26:46,200 --> 00:26:47,967 Pak je koffers! Volg mij! 278 00:26:48,198 --> 00:26:49,734 Een ogenblik, kameraden. 279 00:26:49,835 --> 00:26:53,152 Zou je zo vriendelijk kunnen zijn? en leg het mij en mijn jongens uit... 280 00:26:53,218 --> 00:26:54,718 waar gaat dit over? 281 00:26:54,743 --> 00:26:56,762 Wij kunnen geen vragen beantwoorden. 282 00:26:57,876 --> 00:27:01,063 - Kom je uit Roemenië? - Ja, van Arad. 283 00:27:01,364 --> 00:27:03,169 En waar kom jij vandaan, kameraad? 284 00:27:03,317 --> 00:27:07,605 Uit de omgeving van deze regio. Maar je zou het niet weten: Elsterwerda. 285 00:27:07,630 --> 00:27:11,125 Neder-Lausitz! We waren er net op vakantie. 286 00:27:11,318 --> 00:27:16,502 - Kameraad, waarom worden we gearresteerd? - We arresteren niemand. 287 00:27:16,771 --> 00:27:19,383 Jij hebt onze paspoorten meegenomen en bracht ons hierheen. 288 00:27:19,536 --> 00:27:21,268 Het is voor je eigen veiligheid. 289 00:27:21,293 --> 00:27:24,376 - Tot nu toe voelden we ons heel veilig. - Alsjeblieft, Tata. 290 00:27:24,401 --> 00:27:28,131 Kameraad, hoe lang moeten we nog hebben hier blijven... voor onze veiligheid? 291 00:27:28,156 --> 00:27:31,365 Wij kunnen niet voorzien enige informatie voor nu. 292 00:27:31,390 --> 00:27:33,331 Luitenant Röhmrich, laat het zo zijn. 293 00:27:33,356 --> 00:27:36,301 Het is niet nodig om mensen bang te maken in een dergelijke situatie. 294 00:27:36,326 --> 00:27:38,769 Kijk hoe ze het doen in de keuken. 295 00:27:38,794 --> 00:27:41,542 - Ja, kapitein Heinrichs. - Alsjeblieft. 296 00:27:49,108 --> 00:27:53,408 Dat is jouw onderkomen totdat de situatie is gekalmeerd. 297 00:27:53,793 --> 00:27:55,866 Er liggen matrassen daarachter. 298 00:27:56,443 --> 00:28:00,130 Dekens liggen daar. En je wordt voor de maaltijden geroepen. 299 00:28:00,321 --> 00:28:03,663 Sovjet-tanks in Tsjechoslowakije... Dat is geen ‘situatie’. 300 00:28:03,855 --> 00:28:05,890 Tata, stop alsjeblieft. 301 00:28:05,915 --> 00:28:07,733 Nou, dat is genoeg voor nu. 302 00:28:08,132 --> 00:28:10,090 Pardon, kameraad. 303 00:28:10,115 --> 00:28:12,017 - Spreek je Duits? - Ja! 304 00:28:12,150 --> 00:28:15,633 Wanneer kunnen we alsjeblieft een telefoontje plegen? 305 00:28:15,658 --> 00:28:17,501 Ik begrijp geen woord. 306 00:28:17,526 --> 00:28:19,716 De dame moet even bellen. 307 00:28:20,138 --> 00:28:22,775 Momenteel is er geen mogelijkheid. 308 00:28:22,977 --> 00:28:26,974 Maar binnen een uur zijn jullie allemaal worden opgeroepen voor het diner. 309 00:28:27,551 --> 00:28:30,699 Hij zegt dat ze ons zullen bellen voor het avondeten. 310 00:28:30,930 --> 00:28:34,271 We vragen om een telefoontje en hij heeft het over eten. 311 00:28:34,771 --> 00:28:38,701 We hebben ons kind bij iemand achtergelaten. 312 00:28:38,726 --> 00:28:40,646 Ik heb dringend insuline nodig! 313 00:28:40,671 --> 00:28:45,601 Vertel hem alstublieft dat we graag contact met u willen opnemen de Roemeense ambassade. 314 00:28:45,831 --> 00:28:48,519 Geweldig idee! Wij hadden eerder moeten nadenken. 315 00:28:48,544 --> 00:28:51,707 Wij zijn maar toeristen. Wat hebben we verkeerd gedaan? 316 00:28:51,899 --> 00:28:54,434 Hou verdomme je mond! We worden in de gaten gehouden! 317 00:28:54,664 --> 00:28:56,354 Mensen, laten we kalm blijven! 318 00:28:56,584 --> 00:28:58,850 Zou kalm blijven als had jij een baby thuis? 319 00:28:59,042 --> 00:29:00,578 Of mijn suikerziekte? 320 00:29:00,732 --> 00:29:02,844 Oké, kalm allemaal! 321 00:29:03,074 --> 00:29:05,571 Kameraad, hoe heet je? 322 00:29:06,301 --> 00:29:08,336 Reinholtz, Mihai. 323 00:29:08,528 --> 00:29:10,179 Kameraad Reinholtz, 324 00:29:10,371 --> 00:29:14,813 maak een lijstje van wat uw landgenoten nodig hebben. 325 00:29:14,864 --> 00:29:17,054 Wij zorgen ervoor. 326 00:29:17,246 --> 00:29:20,979 Ik heb de lijst op mijn bureau over een half uur. 327 00:29:21,004 --> 00:29:22,694 Wat zei hij? 328 00:29:22,814 --> 00:29:25,311 Om een ​​lijst te maken. Maar hij bezit ons de antwoorden! 329 00:29:25,502 --> 00:29:26,732 Bravo, jongeman! 330 00:29:26,757 --> 00:29:29,436 Excuseer ons. We moeten een slaapplaats vinden. 331 00:29:29,461 --> 00:29:32,684 Schrijf op wat je nodig hebt. 332 00:29:32,876 --> 00:29:34,643 Kom nu, Tata. 333 00:29:34,874 --> 00:29:37,216 We zullen een lijst maken. 334 00:29:38,484 --> 00:29:42,247 - Pardon. Het kantoor van kapitein Heinrichs? - Daar. 335 00:29:51,195 --> 00:29:54,997 Hier is Radio RIAS Berlijn. De stem van de vrije wereld. 336 00:29:56,802 --> 00:29:59,107 Kom binnen! 337 00:30:03,945 --> 00:30:05,597 Geef het aan mij. 338 00:30:07,210 --> 00:30:09,399 Tandpasta, houtskooltabletten... 339 00:30:09,668 --> 00:30:11,204 Ga alsjeblieft zitten. 340 00:30:11,512 --> 00:30:13,777 En wat is "Algocalmin"? 341 00:30:13,969 --> 00:30:15,429 Pijnstillers. 342 00:30:15,774 --> 00:30:18,808 Als je er geen kunt vinden, Ik zou er een paar in de auto moeten hebben. 343 00:30:19,039 --> 00:30:20,267 Ik ben een dokter. 344 00:30:20,422 --> 00:30:22,687 Dat is goed om te weten. 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,875 Nou, ik zal zien wat ik kan doen. 346 00:30:28,640 --> 00:30:30,445 Nog iets anders? 347 00:30:30,944 --> 00:30:32,519 Kameraden... 348 00:30:32,864 --> 00:30:34,785 mijn vader is ziek. 349 00:30:35,015 --> 00:30:38,970 Hij wordt over twee dagen in Dresden geopereerd. 350 00:30:39,200 --> 00:30:42,465 Het is ontzettend belangrijk dat wij... 351 00:30:46,652 --> 00:30:49,762 Ik... Ik dacht dat je van cognac hield. 352 00:30:52,067 --> 00:30:53,641 Wij hebben dienst. 353 00:30:54,255 --> 00:30:56,406 We zullen zien wat we kunnen doen. 354 00:30:56,828 --> 00:30:59,402 Hoe komt het dat jij zo goed Duits spreekt? 355 00:30:59,747 --> 00:31:02,628 Wij zijn Duitsers. Donau-Zwaben. 356 00:31:03,857 --> 00:31:08,235 Kameraad Heinrichs, van deze jongeman situatie is bijzonder. 357 00:31:09,195 --> 00:31:11,000 Wij doen het als volgt: 358 00:31:11,460 --> 00:31:14,725 Houd jij in de gaten de Roemenen. 359 00:31:15,814 --> 00:31:19,232 Je bent een dokter. Je hebt deze lijst goed gemaakt. 360 00:31:19,257 --> 00:31:23,328 Vraag hoe het met ze gaat, wat hen dwarszit. 361 00:31:23,558 --> 00:31:25,018 Niets bijzonders. 362 00:31:25,325 --> 00:31:29,357 En wij zullen voor je zorgen en je vader. 363 00:31:30,010 --> 00:31:31,623 Oké? 364 00:31:34,273 --> 00:31:35,387 Ja. 365 00:31:35,886 --> 00:31:38,843 Je kunt de cognac hier laten staan. 366 00:31:45,304 --> 00:31:47,339 Sorry, geen tijd hiervoor. 367 00:31:47,408 --> 00:31:51,401 - Maar laten we dit rustig verduidelijken. - Het is voor je eigen veiligheid. 368 00:31:51,593 --> 00:31:55,242 - Vast een misverstand! - Neem de koffer en volg ons. 369 00:31:55,434 --> 00:31:57,623 Ik weiger je te volgen. 370 00:31:59,313 --> 00:32:01,425 Laat mijn koffer los! 371 00:32:01,886 --> 00:32:03,115 Blaschke! Gunther! 372 00:32:03,191 --> 00:32:07,301 Luister, dat kun je niet zomaar Neem mijn paspoort, breng mijn auto hierheen... 373 00:32:07,493 --> 00:32:10,758 ...en houd mij hier tegen mijn wil vast! 374 00:32:10,988 --> 00:32:13,446 Ik ben een West-Duits staatsburger! 375 00:32:13,638 --> 00:32:15,903 Je kunt mij niet zo behandelen! 376 00:32:17,018 --> 00:32:21,894 Heb tenminste het fatsoen om met mij te praten als ik met jou praat. 377 00:32:22,125 --> 00:32:23,469 Stap in! 378 00:32:25,389 --> 00:32:30,459 Burgers van Praag worden gevraagd te blijven kalm, toon geen weerstand zodat... 379 00:32:30,728 --> 00:32:37,713 De Sovjet-indringers begrijpen dat ze vechten niet tegen een contrarevolutie. 380 00:32:41,852 --> 00:32:45,500 Ik wil graag met je praten over de operatie. 381 00:32:45,834 --> 00:32:48,561 In Dresden kregen ze een nieuw systeem... 382 00:32:48,586 --> 00:32:51,850 Ze zullen ons nooit laten gaan om het op tijd te maken. 383 00:32:52,081 --> 00:32:54,731 Ik zal proberen contact op te nemen met Dr. Thalheim. 384 00:32:57,803 --> 00:33:00,491 Hallo. Zijn deze stoelen gratis? 385 00:33:06,444 --> 00:33:09,132 Jullie verdomde Russische moordenaars! 386 00:33:14,867 --> 00:33:17,364 De Russen brengen alleen maar ongeluk. 387 00:33:17,389 --> 00:33:19,847 De Duitsers zijn niet veel beter. 388 00:33:21,268 --> 00:33:22,536 Ga zitten! 389 00:33:22,612 --> 00:33:25,147 Snap je het niet? Ik ben zwanger! 390 00:33:33,341 --> 00:33:36,182 Is dit hoe je behandelt? zwangere vrouwen hier? 391 00:33:36,207 --> 00:33:38,550 Als je zwanger bent, moet je eten. 392 00:33:38,780 --> 00:33:40,432 Goedeavond. 393 00:33:41,521 --> 00:33:44,939 Dr. Reinholtz. Als er problemen zijn, ben ik een dokter. 394 00:33:44,964 --> 00:33:46,346 Kapitein Heinrichs weet het. 395 00:33:46,577 --> 00:33:47,767 Echt? 396 00:33:47,792 --> 00:33:51,032 Luister, ik heb pijn. Ik moet naar het ziekenhuis. 397 00:33:51,837 --> 00:33:54,642 Als u het toestaat, Ik zou haar kunnen onderzoeken. 398 00:33:55,064 --> 00:33:56,216 Waarom? 399 00:33:56,292 --> 00:34:00,172 Als je pijn hebt, je moet naar het ziekenhuis. 400 00:34:16,032 --> 00:34:17,454 Nou... 401 00:34:23,137 --> 00:34:24,520 Alsjeblieft. 402 00:34:25,902 --> 00:34:28,591 Als u even buiten kunt wachten... 403 00:34:29,782 --> 00:34:31,894 Günther, blijf hier! 404 00:34:31,970 --> 00:34:35,695 Maar keer je rug toe! Rapporteer nadat ze klaar zijn! 405 00:34:42,263 --> 00:34:44,452 Trek alsjeblieft je shirt omhoog. 406 00:34:59,007 --> 00:35:00,966 Hoeveel weken zei je? 407 00:35:01,005 --> 00:35:03,193 De tiende of elfde. 408 00:35:11,608 --> 00:35:13,835 Kleed je alsjeblieft aan. 409 00:35:16,903 --> 00:35:19,055 Ik geef haar een injectie. 410 00:35:19,247 --> 00:35:22,357 Eventuele complicaties kunnen fataal zijn aan moeder en kind. 411 00:35:22,588 --> 00:35:25,775 Gelieve te melden bij Kapitein Heinrichs onmiddellijk. 412 00:35:34,225 --> 00:35:35,146 Bedankt. 413 00:35:35,682 --> 00:35:37,120 Er is lef voor nodig om zo te liegen. 414 00:35:37,145 --> 00:35:41,360 Ze hebben geen recht om ons zo te behandelen. 415 00:35:42,174 --> 00:35:45,592 - Je komt niet uit het Oosten. - Nee, uit München. 416 00:35:45,617 --> 00:35:47,973 Van München. Nou... 417 00:35:48,242 --> 00:35:51,391 ...dit is het Oosten. Ze kunnen doen wat ze willen. 418 00:35:51,621 --> 00:35:54,540 Dat kan, maar dat hoeft niet. 419 00:35:57,305 --> 00:35:59,571 Waar kom je vandaan? 420 00:35:59,917 --> 00:36:03,258 Je hebt een interessant accent. 421 00:36:03,861 --> 00:36:05,397 Arad. 422 00:36:06,292 --> 00:36:07,521 Roemenië. 423 00:36:07,713 --> 00:36:09,441 Ulrike von Syberg. 424 00:36:10,094 --> 00:36:11,361 Mihai. 425 00:36:11,668 --> 00:36:13,704 Noem me Ulli, alsjeblieft! 426 00:36:14,434 --> 00:36:16,161 Van Syberg... 427 00:36:16,546 --> 00:36:18,620 De klassenvijand! 428 00:36:19,119 --> 00:36:21,385 Nee! Integendeel. 429 00:36:21,576 --> 00:36:23,574 Ik ben vóór het socialisme. 430 00:36:23,843 --> 00:36:27,745 Ik kwam hier om Marx en Lenin op te halen voor onze studiegroep. 431 00:36:27,770 --> 00:36:31,495 - Heb je Marx en Lenin gelezen? - Ja. Nietwaar? 432 00:36:32,215 --> 00:36:34,558 Wat je in het Oosten doet is geweldig. 433 00:36:34,750 --> 00:36:38,014 Historisch gezien Je bent jaren en jaren voor op ons. 434 00:36:45,196 --> 00:36:47,193 Kalmeer, vader, in godsnaam! 435 00:36:47,423 --> 00:36:49,074 Wat is hier aan de hand? 436 00:36:51,686 --> 00:36:56,103 Ze werden hier allemaal gek toen de Russen kwamen bezette het radiostation in Praag. 437 00:36:56,179 --> 00:36:57,677 Hou daarmee op, Tata! 438 00:36:59,329 --> 00:37:00,096 Moordenaars! 439 00:37:00,174 --> 00:37:02,094 Zien wij eruit als tankchauffeurs? 440 00:37:02,209 --> 00:37:04,206 Het zijn toeristen, Tata! 441 00:37:04,474 --> 00:37:07,394 Mensen zoals zij hebben je moeder vermoord! 442 00:37:18,377 --> 00:37:19,721 Kameraden! 443 00:37:19,914 --> 00:37:23,062 De Russen en de Tsjechen in aparte kamers! 444 00:37:23,087 --> 00:37:26,174 Sluit de anderen op in de sporthal! 445 00:37:36,889 --> 00:37:41,382 Beloof me dat je me thuis zult begraven naast mama. 446 00:37:42,342 --> 00:37:46,297 Wat zeg je, Tata? Niemand zal sterven. 447 00:37:46,566 --> 00:37:48,486 Beloof het mij! 448 00:37:48,717 --> 00:37:51,405 Je begraaft mij naast mama. 449 00:37:53,479 --> 00:37:55,784 Dat beloof ik je, Tata. 450 00:37:57,742 --> 00:37:58,932 Michaël? 451 00:38:00,469 --> 00:38:03,157 Als dat jouw wens is... 452 00:38:16,867 --> 00:38:19,364 En deze professor in Dresden...? 453 00:38:19,940 --> 00:38:23,512 Hij is een van de beste neurochirurgen in de DDR. 454 00:38:23,588 --> 00:38:26,007 Hij had hem kunnen opereren. 455 00:38:26,122 --> 00:38:28,965 - De enige in het hele Oostblok. - Echt? 456 00:38:29,157 --> 00:38:34,034 In het Westen een brain-bypass is een standaardprocedure. 457 00:38:36,914 --> 00:38:38,143 Misschien... 458 00:38:38,642 --> 00:38:44,057 Wij kunnen de operatie organiseren in München voor jou. 459 00:38:45,172 --> 00:38:47,475 Zo simpel als dat?! 460 00:38:49,434 --> 00:38:53,044 Het gaat ons nooit lukken naar het Westen, Ulli. 461 00:38:53,275 --> 00:38:55,118 Zeg dat nooit! 462 00:38:59,265 --> 00:39:01,532 Kun je zien... 463 00:39:01,954 --> 00:39:04,527 wij staan verenigd. 464 00:39:04,720 --> 00:39:07,023 Ik had geen idee je broer speelde gitaar. 465 00:39:07,292 --> 00:39:09,635 - Viva Dubcek! - Viva Dubcek! 466 00:39:13,706 --> 00:39:18,775 Je zegt dat je onze broeders bent, maar dat ben je niet! 467 00:39:20,734 --> 00:39:25,995 Echte broers zouden dat niet doen elkaar verraden. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,338 Russen zijn moordenaars! 469 00:39:29,605 --> 00:39:32,525 Thieme, Danneberg, volg mij! 470 00:39:44,315 --> 00:39:47,348 Help me! Leid hun aandacht af! 471 00:40:05,321 --> 00:40:07,818 Telefoniste Neustadt, uw telefoontje? 472 00:40:07,895 --> 00:40:09,815 De Roemeense ambassade, Berlijn. 473 00:40:09,930 --> 00:40:11,466 Wacht even! 474 00:40:15,000 --> 00:40:16,920 Spreek jij Roemeens? 475 00:40:16,958 --> 00:40:18,110 God zij dank! 476 00:40:18,148 --> 00:40:21,989 Ze houden ons hier tegen onze wil. Ze hebben ook onze paspoorten meegenomen. 477 00:40:22,450 --> 00:40:24,716 We zijn met ongeveer 50 Roemeense gezinnen... 478 00:40:24,754 --> 00:40:26,713 sommige mensen zijn ziek. 479 00:40:26,943 --> 00:40:28,901 Geen idee. Misschien een kostschool... 480 00:40:29,094 --> 00:40:31,513 ergens tussen Dresden en de grens. 481 00:40:31,783 --> 00:40:35,239 Kom nu! Help ons! Nu! 482 00:40:43,265 --> 00:40:44,878 Stilte! 483 00:40:46,952 --> 00:40:50,486 Vertel me nu wat je hier doet! 484 00:41:07,998 --> 00:41:10,609 Laat me mijn zoons zien! Nu meteen! 485 00:41:10,686 --> 00:41:12,721 Fuck je gehoorzaamheid! 486 00:41:12,914 --> 00:41:16,639 Heb je niets geleerd sinds Adolf? 487 00:41:56,464 --> 00:41:58,577 Familie Reinholtz? 488 00:42:00,650 --> 00:42:03,492 - Was jij het die de ambassade belde? - Ik was het, kameraad. 489 00:42:03,531 --> 00:42:05,374 Mijn excuses, dat heb ik niet gedaan... 490 00:42:06,104 --> 00:42:07,794 Goedemorgen. 491 00:42:07,947 --> 00:42:09,560 Ik ben Valentin Ghenea. 492 00:42:10,136 --> 00:42:13,900 Secretaris van de Roemeense ambassade in Oost-Berlijn. 493 00:42:17,760 --> 00:42:23,270 De Socialistische Republiek Roemenië is u dankbaar, kameraad Heinrichs, 494 00:42:23,462 --> 00:42:27,072 voor het ontvangen van zijn Roemeense burgers. 495 00:42:27,457 --> 00:42:31,489 Laten we ons respect tonen aan de Duitse functionarissen. 496 00:42:38,785 --> 00:42:40,937 Ik wil je verzekeren... 497 00:42:41,013 --> 00:42:44,700 dat we antisocialisten zullen straffen gedrag thuis. 498 00:42:44,930 --> 00:42:48,732 Ik denk dat je de Roemenen kunt laten staan nu bij mij. 499 00:42:56,068 --> 00:42:58,218 Deze klootzakken heeft ons hier gevangen gezet. 500 00:42:58,257 --> 00:43:00,100 Vergeef mij, Kameraad ambassadeur. 501 00:43:00,139 --> 00:43:02,520 - We hebben niets verkeerd gedaan. - Onze baby is thuis. 502 00:43:02,673 --> 00:43:04,363 Het is onmenselijk! 503 00:43:04,517 --> 00:43:05,861 Alsjeblieft, kameraden! 504 00:43:06,092 --> 00:43:09,164 De situatie is zowel delicaat als moeilijk. 505 00:43:09,395 --> 00:43:12,313 Je begrijpt... de politieke omstandigheden... 506 00:43:12,505 --> 00:43:14,041 Welke politieke omstandigheden? 507 00:43:15,270 --> 00:43:16,499 Is het je niet verteld? 508 00:43:16,537 --> 00:43:18,189 - Nee! - Wat? 509 00:43:19,033 --> 00:43:21,683 Gisteren om 13.10 uur... 510 00:43:22,068 --> 00:43:25,332 voor tienduizenden van medeburgers... 511 00:43:25,370 --> 00:43:27,521 Kameraad Nicolae Ceausescu... 512 00:43:27,713 --> 00:43:31,785 sprak de mensen van de balkon van het Centraal Comité. 513 00:43:32,053 --> 00:43:37,161 Beste kameraden en burgers van Roemenië... 514 00:43:37,315 --> 00:43:43,228 De invasie van Tsjechoslowakije door de vijf socialistische landen... 515 00:43:43,997 --> 00:43:49,835 is een grote fout en een groot gevaar... 516 00:43:50,218 --> 00:43:52,753 naar vrede in Europa en... 517 00:43:52,983 --> 00:43:57,170 de toekomst van het socialisme in de wereld. 518 00:44:01,278 --> 00:44:05,849 Misschien begrijp je het nu de politieke omstandigheden. 519 00:44:06,848 --> 00:44:09,728 Onze president heeft een hart van goud. 520 00:44:09,753 --> 00:44:12,786 Heb ik je in '65 niet verteld dat hij het waard was? 521 00:44:12,811 --> 00:44:15,576 Zijn de Oost-Duitse troepen ook binnenvallen? 522 00:44:16,026 --> 00:44:17,101 Kameraden, 523 00:44:17,370 --> 00:44:22,056 we moeten al onze krachten verzamelen om veilig naar Roemenië terug te keren. 524 00:44:22,324 --> 00:44:26,203 Je kunt niet terug naar huis via Tsjechoslowakije. 525 00:44:26,433 --> 00:44:28,623 De grenzen zijn gesloten. 526 00:44:28,930 --> 00:44:31,926 De DDR-autoriteiten wil je terugsturen... 527 00:44:32,156 --> 00:44:34,498 via Polen en de Sovjet-Unie. 528 00:44:34,768 --> 00:44:38,147 Als ze ons naar de Russen sturen, We komen thuis in doodskisten. 529 00:44:38,378 --> 00:44:41,565 Ik ga niet terug door de Sovjet-Unie! 530 00:44:41,757 --> 00:44:43,524 Kameraden, alstublieft! 531 00:44:43,984 --> 00:44:47,249 Wat ons betreft de veiligste route... 532 00:44:47,441 --> 00:44:52,877 loopt via de BRD, Oostenrijk, Joegoslavië en vervolgens Roemenië. 533 00:44:53,753 --> 00:44:56,825 Via BRD? Dat is West-Duitsland! 534 00:44:56,850 --> 00:44:59,461 - Ja. West-Duitsland! - Juist! 535 00:44:59,731 --> 00:45:05,721 Kameraden, pak alstublieft uw spullen snel en ga naar je auto's. 536 00:45:30,684 --> 00:45:33,680 Dit geldt voor al die jaren! 537 00:45:34,217 --> 00:45:36,138 Mama... Help! 538 00:45:39,057 --> 00:45:41,437 Dat is wat je verdient! 539 00:45:49,387 --> 00:45:52,499 ULRIKE VAN SYBERG KAISERSTRASSE 58, W-8000 MÜNCHEN 540 00:46:12,238 --> 00:46:15,656 DDR-GRENS - VERBODEN 541 00:46:22,722 --> 00:46:25,757 Ze zullen ons nooit de grens laten oversteken. 542 00:46:26,255 --> 00:46:29,482 Ze sturen ons door de Sovjet-Unie. 543 00:46:31,015 --> 00:46:34,433 Waarom ben jij altijd zo negatief? 544 00:46:35,050 --> 00:46:37,816 Waarom zou ik iets positiefs zeggen? 545 00:46:37,841 --> 00:46:40,452 terwijl er niets positiefs te zeggen valt? 546 00:46:40,811 --> 00:46:43,422 Deze reis leidt ons naar het Westen. 547 00:46:43,615 --> 00:46:46,226 Heb je er ooit van gedroomd? 548 00:46:47,984 --> 00:46:49,853 Ik kan je niet meer verdragen. 549 00:46:54,829 --> 00:47:00,320 Vertel me één goed ding dat is mij overkomen in mijn leven. 550 00:47:00,820 --> 00:47:03,200 Eén enkel goed ding. 551 00:47:04,200 --> 00:47:08,962 Ik vocht voor de socialisten. Ik vocht zij aan zij met hen. 552 00:47:10,037 --> 00:47:13,498 Toen vermoordden ze mama. 553 00:47:13,952 --> 00:47:16,064 Die varkens! 554 00:47:16,719 --> 00:47:19,523 En toen ik klaagde, zeiden ze... 555 00:47:19,792 --> 00:47:22,365 Ja, juist... ze noemden je een verrader. 556 00:47:22,633 --> 00:47:24,553 Je weet het niet. 557 00:47:24,938 --> 00:47:27,012 Je weet niets! 558 00:47:27,280 --> 00:47:30,660 Je hebt geen idee hoe het is als ze je breken. 559 00:47:31,134 --> 00:47:33,900 Als ze je beetje bij beetje vernietigen. 560 00:47:33,925 --> 00:47:38,225 Je wilt dat ik de operatie onderga, zodat ik weer kan functioneren. 561 00:47:39,758 --> 00:47:42,028 Maar ik wil het niet meer. 562 00:47:42,053 --> 00:47:43,794 Kun je dat begrijpen? 563 00:47:47,020 --> 00:47:48,863 Ik heb genoeg gehad. 564 00:47:49,095 --> 00:47:50,477 Ik ben moe. 565 00:47:50,707 --> 00:47:52,705 Ik ben ook moe, Tata. 566 00:47:52,935 --> 00:47:54,523 Dood moe. 567 00:47:56,736 --> 00:47:59,118 Ik verlaat 's ochtends het huis... 568 00:47:59,156 --> 00:48:02,843 Ik vraag me af of ik je zal vinden weer op zolder, thuis... 569 00:48:03,112 --> 00:48:05,493 hangend aan het dak. 570 00:48:05,518 --> 00:48:07,399 Hoe durf je! 571 00:48:07,643 --> 00:48:10,332 - Waar heb je het over? - Je wilde verdwijnen. 572 00:48:10,563 --> 00:48:12,751 Heb tenminste de ballen om het toe te geven. 573 00:48:12,981 --> 00:48:15,823 Het is tijd voor de kleine leert de waarheid... 574 00:48:16,054 --> 00:48:18,858 over wat je deed met Kerstmis op zolder. 575 00:48:18,962 --> 00:48:23,148 Je droeg twee maanden een sjaal, en ik moest voor je liegen! 576 00:48:32,144 --> 00:48:33,723 Is dat waar, Tata? 577 00:48:36,383 --> 00:48:38,533 Zeg eens! Is dat waar? 578 00:48:47,776 --> 00:48:51,540 - Ga terug in de auto! Nu! - Ik begrijp het niet... 579 00:48:51,771 --> 00:48:53,460 Ga naar de auto! 580 00:48:53,691 --> 00:48:55,803 Je bent lelijk als de hel! 581 00:48:55,828 --> 00:48:56,826 Mihai! 582 00:49:38,355 --> 00:49:41,504 Welkom in de Bondsrepubliek van Duitsland. Ga je gang. 583 00:49:41,529 --> 00:49:42,744 Bedankt. 584 00:49:57,902 --> 00:49:59,553 Meneer Reinholtz? 585 00:50:00,029 --> 00:50:01,796 Kom hier! 586 00:50:06,082 --> 00:50:08,151 Wat weet jij over het leven? 587 00:50:08,176 --> 00:50:11,403 De eervolle dokter heb nooit vuil hoeven eten! 588 00:50:11,428 --> 00:50:15,423 Als het moeilijk wordt, je likt gewoon hun kont. 589 00:50:16,337 --> 00:50:18,680 Heb ik je daartoe opgevoed? 590 00:50:18,845 --> 00:50:23,253 Je bent mijn zoon niet. Ik wou dat ik jou nooit had verwekt! 591 00:50:30,432 --> 00:50:36,000 - Costica, laten we een foto maken. - Ik kom eraan, lieverd. 592 00:50:39,201 --> 00:50:41,160 Kom op, dichterbij... 593 00:50:41,185 --> 00:50:42,720 Een ogenblikje. 594 00:50:42,826 --> 00:50:44,247 Glimlach! 595 00:50:44,680 --> 00:50:46,369 Kaas! 596 00:50:47,277 --> 00:50:48,482 Goed! 597 00:50:48,674 --> 00:50:53,589 Comra... Meneer, alstublieft een foto maken? 598 00:50:56,432 --> 00:50:58,198 Dichterbij! 599 00:50:58,428 --> 00:50:59,849 Dat is het. 600 00:51:00,042 --> 00:51:02,153 Kijk naar mij. Goed! 601 00:51:03,382 --> 00:51:05,225 Wat ben je aan het doen? 602 00:51:05,250 --> 00:51:07,285 Hoe zit het met de jongen...? 603 00:51:07,568 --> 00:51:10,499 Je kunt mij niet alleen met hem achterlaten! 604 00:51:10,524 --> 00:51:11,726 Ik kan het verdomme niet! 605 00:51:14,520 --> 00:51:15,749 Mihai! 606 00:51:15,787 --> 00:51:19,013 Jij weet het altijd beter! Bewijs het nu! 607 00:51:19,487 --> 00:51:21,600 Waar ga je heen? 608 00:51:21,625 --> 00:51:23,262 Controleer het handschoenenkastje! Je zult het weten. 609 00:51:41,288 --> 00:51:42,747 Mihai! 610 00:51:44,628 --> 00:51:46,280 Hallo, Uli. 611 00:51:48,661 --> 00:51:50,608 Neem me alsjeblieft mee naar München! 612 00:51:52,385 --> 00:51:53,316 Alsjeblieft... 613 00:52:06,289 --> 00:52:07,556 De stenen? 614 00:52:07,825 --> 00:52:09,938 De stormachtige zondagen. 615 00:52:15,967 --> 00:52:18,348 Zij bespelen een bijzonder Hammondorgel. 616 00:52:18,373 --> 00:52:21,446 Het zijn er maar vier in de hele wereld. 617 00:52:21,881 --> 00:52:24,224 - Echt? - Ja. 618 00:52:24,992 --> 00:52:28,295 Het kostte mij een half jaar om dit record te bemachtigen. 619 00:52:30,906 --> 00:52:32,469 Ik wil niet terug, Ulli. 620 00:52:40,584 --> 00:52:43,004 Laat het gewoon liggen! Het is kapot. 621 00:53:50,787 --> 00:53:53,486 Waarom deed je moeder dat niet? kom je mee? 622 00:53:54,362 --> 00:53:55,936 Omdat ze stierf. 623 00:54:01,656 --> 00:54:03,346 Het spijt me. 624 00:54:03,576 --> 00:54:06,072 Ik ook. 625 00:54:10,757 --> 00:54:12,652 Wil je me over haar vertellen? 626 00:54:16,365 --> 00:54:20,436 De auto van een Russische officier raakte haar. 627 00:54:21,231 --> 00:54:22,946 Een gewoon ongeluk. 628 00:54:23,805 --> 00:54:25,958 Waarschijnlijk waren ze dronken. 629 00:54:26,927 --> 00:54:29,576 Dat was in 1954. 630 00:54:30,088 --> 00:54:35,273 De Russen waren nog steeds in Roemenië om ons te bevrijden van het kapitalisme. 631 00:54:36,988 --> 00:54:43,940 Mijn vader verwachtte een verontschuldiging van zijn ‘socialistische broeders’. 632 00:54:45,092 --> 00:54:47,821 Zijn ziekte... Boksers hebben het meestal. 633 00:54:48,354 --> 00:54:51,762 Die vaak geraakt zijn in het hoofd. 634 00:54:52,350 --> 00:54:55,324 Dat is wat ze deden in naam van het socialisme. 635 00:54:56,465 --> 00:55:00,010 Ik vind het moeilijk om in ideologieën te geloven, Ulli. 636 00:55:01,509 --> 00:55:03,584 Zo'n vreselijk verhaal. 637 00:55:04,140 --> 00:55:06,828 Maar dit laat zien dat we moeten blijven vechten. 638 00:55:06,867 --> 00:55:10,362 Voor een rechtvaardige wereld waar niemand onderdrukt de anderen. 639 00:55:10,438 --> 00:55:14,317 Het is de menselijke natuur om anderen te onderdrukken, Ulli. 640 00:55:15,470 --> 00:55:19,212 Ik ben het daar niet mee eens. Ik geloof dat mensen kunnen veranderen. 641 00:55:22,952 --> 00:55:23,990 Nee. 642 00:55:25,774 --> 00:55:27,713 Dat gebeurt alleen in boeken. 643 00:55:30,985 --> 00:55:32,642 Je bent zo anders. 644 00:55:40,048 --> 00:55:45,080 Heeft je rij-instructeur niet gedaan je leren de brandstofmeter te controleren? 645 00:55:45,105 --> 00:55:49,982 - Waarom heb je het niet gecontroleerd? - Ik ben ziek en half blind! 646 00:55:52,760 --> 00:55:55,821 Je bent ziek en blind wanneer je wilt zijn. 647 00:56:09,581 --> 00:56:11,195 München! 648 00:56:12,308 --> 00:56:13,845 Duitsland! 649 00:59:43,953 --> 00:59:45,182 Hallo. 650 00:59:45,207 --> 00:59:46,224 Hallo. 651 01:00:02,581 --> 01:00:05,361 Ochtend. Ik ga eerst douchen. 652 01:00:06,038 --> 01:00:07,228 Ochtend... 653 01:00:13,028 --> 01:00:15,755 Laten we staken... 654 01:00:31,387 --> 01:00:32,617 Ochtend. 655 01:00:32,721 --> 01:00:33,912 Ochtend. 656 01:00:38,576 --> 01:00:41,335 - Koffie? - Zeker. 657 01:00:48,253 --> 01:00:50,328 Je woont niet alleen. 658 01:00:50,922 --> 01:00:53,018 Er wonen hier een paar van ons. 659 01:00:53,043 --> 01:00:56,283 Voor nu, Erika met Mauso en Hans-Uwe... 660 01:00:56,308 --> 01:00:57,422 Eindelijk! 661 01:00:57,447 --> 01:00:58,446 Hoi! 662 01:00:59,190 --> 01:01:01,646 Ik maakte me zorgen over jou, Ulrike. 663 01:01:04,501 --> 01:01:06,652 Je maakt me helemaal nat. 664 01:01:07,524 --> 01:01:11,556 Ze plaatsten ons in een kamp in de DDR vanwege de invasie van de CSSR. 665 01:01:11,671 --> 01:01:13,787 Ze hebben ons gisteren laten gaan. 666 01:01:13,812 --> 01:01:16,657 Dit is Mihai. Uit Roemenië. 667 01:01:17,618 --> 01:01:20,806 Iedereen is welkom om lid te worden van onze gemeenschap. 668 01:01:20,985 --> 01:01:22,982 - Hans-Uwe. - Mihai. 669 01:01:23,193 --> 01:01:25,381 Iedereen kan helpen, Michael. 670 01:01:25,721 --> 01:01:27,296 Mihai is mijn naam. 671 01:01:27,724 --> 01:01:31,219 Wij delen verantwoordelijkheden: boodschappen doen, keukenwerkzaamheden, schoonmaken. 672 01:01:31,257 --> 01:01:33,062 Het staat allemaal in het huishoudplan. 673 01:01:33,126 --> 01:01:36,429 Trouwens, Ik heb de koelkast voor je gevuld, Ulrike. 674 01:01:37,249 --> 01:01:40,129 - Ik wil niet... - Jij bent mijn gast! 675 01:01:40,154 --> 01:01:41,497 We ontmoeten elkaar om 18.00 uur. 676 01:01:41,522 --> 01:01:44,632 Vanavond beginnen we met werken over de materialen voor zaterdag. 677 01:01:44,753 --> 01:01:48,202 - Zaterdag? - Ja. Om 16.00 uur in de Gouden Zaal 678 01:01:48,227 --> 01:01:51,447 - Een solidariteitsbijeenkomst voor de Tsjechen. - Ah, heel goed. 679 01:01:51,612 --> 01:01:53,724 Kun je je voorstellen, CSU-partij heeft gebeld! 680 01:01:53,916 --> 01:01:56,451 - Je maakt een grapje! - Nee, dat doe ik niet. 681 01:01:56,681 --> 01:01:59,907 Ze zijn eigenlijk blij dat de Russen binnen marcheerden. 682 01:01:59,932 --> 01:02:02,039 Ze zullen verder spugen onze rode vlaggen opnieuw. 683 01:02:05,860 --> 01:02:08,971 - Wil je mijn flyerconcept bekijken? - Zeker. 684 01:02:09,104 --> 01:02:11,293 Direct na het ontbijt. 685 01:02:12,738 --> 01:02:16,847 - We zijn op zoek naar Ulrike von Syberg. - En waarom, als ik vragen mag? 686 01:02:18,402 --> 01:02:20,782 Dat ben ik. Wat kan ik doen? 687 01:02:21,460 --> 01:02:24,226 Heeft u een Roemeen? in uw appartement? 688 01:02:24,251 --> 01:02:25,517 Mihai! 689 01:02:27,097 --> 01:02:29,249 Goedemorgen. Is er iets gebeurd? 690 01:02:29,287 --> 01:02:31,514 Waarom ben je weggegaan je vader en broer... 691 01:02:31,539 --> 01:02:33,959 die zijn rijbewijs heeft gehaald nog maar zes weken geleden... 692 01:02:34,076 --> 01:02:36,380 alleen op de Beierse snelweg? 693 01:02:36,405 --> 01:02:38,200 Ulrike, mag ik even spreken? 694 01:02:42,190 --> 01:02:45,147 Geen belediging, maar de Beierse snelweg... 695 01:02:45,417 --> 01:02:48,105 - Wat is er aan de hand? - Dat is Mihai's familie. 696 01:02:48,335 --> 01:02:50,179 Het zijn hele geweldige mensen. 697 01:02:50,409 --> 01:02:52,367 Zijn vader was een socialistische revolutionair. 698 01:02:52,392 --> 01:02:54,082 Hij vocht op de barricades. 699 01:02:54,107 --> 01:02:56,600 - Sta achter je familie! - Ja, kameraad. 700 01:02:56,936 --> 01:02:58,971 Kameraad? 701 01:02:59,117 --> 01:03:00,845 Het is jouw appartement. 702 01:03:01,650 --> 01:03:03,551 - Maar let op ons geld. - Ja. 703 01:03:03,576 --> 01:03:05,804 Oké. We gaan nu. 704 01:03:07,384 --> 01:03:11,378 Tot ziens! Geniet van uw verblijf in Beieren. 705 01:03:11,800 --> 01:03:14,757 - Succes! - Bedankt. Tot ziens. 706 01:03:14,950 --> 01:03:18,137 - Meneer Reinholtz, kom binnen, alstublieft! - We willen niet storen. 707 01:03:18,162 --> 01:03:20,889 Dat doe je niet. Kom alsjeblieft binnen! 708 01:03:21,824 --> 01:03:24,128 Ga zitten als je wilt. 709 01:03:24,935 --> 01:03:26,625 - Emil! - Hallo! 710 01:03:28,583 --> 01:03:31,617 Zijn dat Marx en Lenin? 711 01:03:31,848 --> 01:03:34,920 IEDEREEN SPREEKT OVER HET WEER WIJ NIET. 712 01:03:41,407 --> 01:03:46,630 Dus jij denkt dat ik dat kan hebben de operatie hier ook? 713 01:03:47,991 --> 01:03:50,833 Ik denk dat je hier alles kunt doen. 714 01:03:50,858 --> 01:03:52,484 Het hangt allemaal van jou af. 715 01:03:53,739 --> 01:03:55,160 Ja... 716 01:03:56,356 --> 01:03:57,717 Nou ja, in dat geval... 717 01:03:59,153 --> 01:04:01,282 Ik denk dat ik dat graag zou willen. 718 01:04:01,844 --> 01:04:03,887 Wat zou je willen? 719 01:04:07,008 --> 01:04:09,904 Ik wil graag een operatie ondergaan. 720 01:04:10,790 --> 01:04:14,285 Als je denkt dat het mogelijk is. 721 01:04:27,227 --> 01:04:30,683 Nogmaals, voor de zekerheid Ik begrijp het. 722 01:04:30,721 --> 01:04:35,484 Dinsdag ga je opereren Als de bloedtesten goed zijn, jij ook? 723 01:04:37,903 --> 01:04:38,926 Mhm... 724 01:04:39,555 --> 01:04:41,974 Ja, dat is fantastisch. 725 01:04:44,240 --> 01:04:48,464 Ja natuurlijk. Ik zal het mijn vader laten weten. 726 01:04:48,810 --> 01:04:51,076 Hij zal zeker de gunst teruggeven. 727 01:04:51,306 --> 01:04:53,341 Ja... precies! 728 01:04:53,649 --> 01:04:55,108 Tot snel. 729 01:05:52,831 --> 01:05:55,557 - Voel je je weer duizelig? - Nee, nee, nee. 730 01:05:55,582 --> 01:05:57,349 Zullen we naar huis gaan? 731 01:05:57,374 --> 01:06:01,369 Nee, laat mij hier zitten en kijk eens rond. 732 01:06:11,445 --> 01:06:14,996 Kom dichter bij elkaar. Ik zal een foto van je maken. 733 01:06:18,883 --> 01:06:20,918 Eén, twee, drie... 734 01:06:21,480 --> 01:06:23,746 Oh, de film is afgelopen. 735 01:06:29,199 --> 01:06:32,464 Waarom ben je zo aardig tegen ons, Gravin von Syberg? 736 01:06:32,502 --> 01:06:33,924 O, noem mij maar Ulli. 737 01:06:34,021 --> 01:06:36,863 Ik haat de "von". Het is te formeel. 738 01:06:37,226 --> 01:06:40,375 Dan, juffrouw Ulli, ik ben William. 739 01:06:40,836 --> 01:06:42,180 Het is een genoegen. 740 01:06:44,215 --> 01:06:46,712 Bent u werkelijk een gravin? 741 01:06:46,981 --> 01:06:48,056 Ja... 742 01:06:48,145 --> 01:06:51,362 Mijn ouders waardeerden dit spel van formaliteit. 743 01:06:52,627 --> 01:06:57,350 Maar ik vraag me af hoe het zou zijn geweest, als ik in een ander gezin was geboren. 744 01:06:58,590 --> 01:07:02,046 Tata, ik wil dat we hier blijven. 745 01:07:02,804 --> 01:07:05,837 Emil kan zijn school afmaken. En jij... 746 01:07:06,021 --> 01:07:09,976 Jullie twee gaan zeker niet meer terug. 747 01:07:10,166 --> 01:07:11,326 Jij ook? 748 01:07:11,351 --> 01:07:15,191 Ik blijf. Maar na de operatie ga ik terug. 749 01:07:15,216 --> 01:07:19,209 En als de operatie goed verloopt, zoals iedereen zegt, 750 01:07:19,392 --> 01:07:22,144 Ik repareer weer auto's. 751 01:07:22,697 --> 01:07:25,002 Het is tijd Ik begin iets te doen. 752 01:07:25,052 --> 01:07:27,741 Ze zullen je leven tot een hel maken als we hier blijven. 753 01:07:28,112 --> 01:07:30,079 - Wat konden ze doen? - Kom snel! 754 01:07:30,608 --> 01:07:32,835 Ze hebben alles al gedaan. 755 01:07:38,827 --> 01:07:40,122 Mijn God! 756 01:07:40,147 --> 01:07:41,962 Drie dagen op rij... 757 01:07:47,390 --> 01:07:49,503 Ongelooflijk, nietwaar? 758 01:07:51,251 --> 01:07:53,209 Hallo, mag ik daar naar luisteren? 759 01:07:53,234 --> 01:07:55,269 Zeker. Kom binnen. 760 01:07:59,873 --> 01:08:03,905 ...Russisch beleid in Europa. 761 01:08:06,516 --> 01:08:08,898 Wat de Russen doen is een bloedige schande. 762 01:08:09,090 --> 01:08:12,170 ...interview met minister van Buitenlandse Zaken Willy Brandt. 763 01:08:12,195 --> 01:08:13,731 Kan ik een filmrol kopen? 764 01:08:13,756 --> 01:08:17,287 Wat heb je nodig? Ik heb Agfa, Perux en Kodak. 765 01:08:17,835 --> 01:08:19,192 Geef mij de camera! 766 01:08:21,072 --> 01:08:25,949 Vandaag kan ik het niet uitsluiten de mogelijkheid... 767 01:08:27,639 --> 01:08:34,321 dat een ander land, Roemenië, onder druk zou kunnen worden gezet... 768 01:08:34,551 --> 01:08:40,696 of zelfs het slachtoffer zijn van een militaire interventie. 769 01:08:43,500 --> 01:08:46,995 De Sovjets kunnen dat wel zijn nu al overijverig. 770 01:08:47,020 --> 01:08:51,630 Maar vergetend dat zij voorop lopen de klassenstrijd zou fataal zijn. 771 01:08:51,977 --> 01:08:55,086 Toch behandelen de Russen de Tsjechen vreselijk. 772 01:08:55,175 --> 01:08:57,403 Hun tanks schieten op kinderen! 773 01:08:57,428 --> 01:09:00,648 West-Duitsland twijfelt nooit de Amerikanen. 774 01:09:00,673 --> 01:09:03,015 Het zijn de Russen die ze altijd de schuld geven. 775 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 Eén ding is zeker. 776 01:09:05,480 --> 01:09:09,551 Wat gebeurt er in Praag is ook de rechtvaardige strijd van de Sovjets... 777 01:09:09,576 --> 01:09:12,149 tegen de revisionisten en fascisten... 778 01:09:12,174 --> 01:09:15,746 die Hitler graag zou zien Praag opnieuw binnenvallen. 779 01:09:16,994 --> 01:09:22,294 Ik denk alleen maar aan de Tsjechen wil gewoon in vrijheid leven. 780 01:09:23,018 --> 01:09:28,394 Ze weigeren Moskou om hen te dicteren wat je moet denken of zeggen. 781 01:09:28,702 --> 01:09:30,968 We hebben er allemaal genoeg van! 782 01:09:31,199 --> 01:09:33,426 Wij willen net als jij in vrijheid leven. 783 01:09:33,618 --> 01:09:35,077 Vind je ons leuk? Vrij? 784 01:09:35,192 --> 01:09:37,458 Wij zijn de slaven van het kapitaal. 785 01:09:37,536 --> 01:09:39,954 Als je arm bent, ben je hier niemand. 786 01:09:40,044 --> 01:09:42,677 Ze spuwen op je als je ouders niet rijk zijn. 787 01:09:42,702 --> 01:09:44,777 - Hoe heet je ook alweer? - Emil. 788 01:09:44,937 --> 01:09:47,510 Emil, kijk... laat je niet voor de gek houden! 789 01:09:48,289 --> 01:09:52,589 Je hebt de stad gezien. Ze verleiden je met overal mooie dingen. 790 01:09:52,614 --> 01:09:53,958 Schijn bedriegt. 791 01:09:54,216 --> 01:09:57,250 West-Duitsland is een politiestaat met noodwetten. 792 01:09:57,582 --> 01:09:59,964 Zeg één woord, ze slaan je op straat. 793 01:10:00,232 --> 01:10:01,769 Is er nog bier over? 794 01:10:01,999 --> 01:10:03,766 In de keuken. 795 01:10:04,111 --> 01:10:07,184 Waar werken jullie eigenlijk allemaal? 796 01:10:07,414 --> 01:10:11,369 We zijn allemaal studenten, behalve Bruno. Hij zit nog op de middelbare school. 797 01:10:13,444 --> 01:10:17,130 Heeft iemand van jullie ooit in het Oosten geweest? 798 01:10:51,118 --> 01:10:53,345 Je vindt ons dwaas, nietwaar? 799 01:10:53,713 --> 01:10:58,436 Nee. Je bent gewoon... zo anders. 800 01:11:01,910 --> 01:11:04,901 Ik ben dit soms beu ideologische dingen ook. 801 01:11:05,311 --> 01:11:09,189 Maar wat telt is dat we de wereld kunnen veranderen, Mihai. 802 01:11:10,392 --> 01:11:15,568 Wij willen een nieuwe wereld, waar niemand verhongert of wordt uitgebuit. 803 01:11:21,012 --> 01:11:27,194 Wij zijn geen hopeloze idioten uit de geschiedenis, niet in staat het lot in handen te nemen, 804 01:11:28,832 --> 01:11:31,891 zoals ze hebben geprobeerd om ons eeuwenlang te laten geloven. 805 01:11:34,479 --> 01:11:36,208 Dus blijf hier. 806 01:11:38,275 --> 01:11:39,543 En sluit je bij ons aan. 807 01:11:40,003 --> 01:11:41,577 Speel voor ons! 808 01:11:43,425 --> 01:11:44,500 Mihai? 809 01:11:45,115 --> 01:11:46,420 Speel, speel, speel! 810 01:11:46,854 --> 01:11:47,967 Mihai! 811 01:11:55,617 --> 01:11:57,386 Ik speel niet zonder jou. 812 01:12:23,892 --> 01:12:25,498 Wat zullen we zingen? 813 01:12:57,738 --> 01:13:02,136 Jullie, dromers, 814 01:13:02,160 --> 01:13:06,186 je hebt vrijheid. 815 01:13:07,533 --> 01:13:12,190 Maar ons socialisme 816 01:13:12,214 --> 01:13:16,213 is niet zoals in boeken. 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,929 Kalinka, kalinka... 818 01:13:24,195 --> 01:13:27,932 kalinka moya! 819 01:13:28,145 --> 01:13:34,300 Ik wil geen stalinisten zien in mijn land nooit meer. 820 01:14:16,736 --> 01:14:17,734 Mihai! 821 01:14:17,759 --> 01:14:18,935 Tata! 822 01:14:19,571 --> 01:14:21,029 Wat is er mis? 823 01:14:21,054 --> 01:14:22,132 Water! 824 01:14:25,359 --> 01:14:26,993 Het is goed, Tata! 825 01:14:27,018 --> 01:14:28,631 Tata, blijf bij ons. 826 01:14:29,717 --> 01:14:31,577 Je gaat nergens heen! 827 01:14:32,328 --> 01:14:35,822 Het is goed, Tata! Blijf hier. Blijf bij ons. 828 01:14:38,742 --> 01:14:42,044 - Alsjeblieft, Tata, alsjeblieft! - Tata, blijf bij ons! 829 01:14:51,223 --> 01:14:53,912 Eén, twee, drie, vier, vijf. 830 01:14:54,449 --> 01:14:56,715 Eén, twee, drie, vier, vijf. 831 01:14:56,945 --> 01:14:58,174 Kom op! 832 01:15:09,828 --> 01:15:11,291 Laat hem gaan, liefje... 833 01:15:12,345 --> 01:15:14,880 Laat hem met mij meegaan. 834 01:15:17,097 --> 01:15:18,887 Wat doe jij hier? 835 01:15:19,349 --> 01:15:20,611 Laat hem gaan, schat... 836 01:15:21,447 --> 01:15:23,445 Waarschijnlijk verlangde hij naar mij. 837 01:15:24,477 --> 01:15:26,856 Ik heb ook pannenkoeken voor hem gebakken. 838 01:15:36,086 --> 01:15:37,533 Met wie praat je? 839 01:16:39,195 --> 01:16:42,671 Maak je geen zorgen. Wij regelen alles. 840 01:17:05,771 --> 01:17:08,880 Godzijdank, het gaat goed met je! Hoe voel je je? 841 01:17:09,250 --> 01:17:12,168 Dit is Octavianus Papadopol, Honorair Consul in München. 842 01:17:12,193 --> 01:17:14,536 Hallo, meneer Reinholtz, Ik ben Papadopol Octavianus. 843 01:17:14,948 --> 01:17:16,462 Het spijt me heel erg voor je verlies. 844 01:17:18,071 --> 01:17:19,799 Maak je nergens zorgen over. 845 01:17:19,824 --> 01:17:24,629 Vanavond hebben we een vlucht geregeld om je vader terug te brengen naar Roemenië. 846 01:17:25,182 --> 01:17:28,484 Een van jullie zal het hebben om de kist te begeleiden. 847 01:17:30,045 --> 01:17:31,691 We zullen doen zoals gepland. 848 01:17:31,978 --> 01:17:35,051 Oké, dus alles is duidelijk. 849 01:17:35,142 --> 01:17:37,982 Tot ziens om 19.00 uur. in het ziekenhuis. 850 01:17:40,101 --> 01:17:41,791 Wie heeft je hierheen gestuurd? 851 01:17:41,816 --> 01:17:43,159 Pardon? 852 01:17:43,184 --> 01:17:45,335 Ik wil weten wie je heeft gestuurd. 853 01:17:45,360 --> 01:17:47,972 - Het ziekenhuis heeft mij gebeld. - Het ziekenhuis...?! 854 01:17:48,652 --> 01:17:50,956 Het was kameraad Juganar, nietwaar? 855 01:17:51,148 --> 01:17:52,454 Ken je hem? 856 01:17:52,723 --> 01:17:54,259 Hij heeft je hierheen gestuurd, nietwaar?! 857 01:17:54,333 --> 01:17:55,793 Ik begrijp het niet. 858 01:17:55,818 --> 01:17:57,393 Mihai, kalmeer. 859 01:17:58,214 --> 01:18:01,709 Het ziekenhuis genaamd Bonn, en de ambassade stuurde hem. 860 01:18:01,734 --> 01:18:03,219 Kijk naar hem. 861 01:18:04,167 --> 01:18:06,664 Je stinkt naar Securitate, kameraad. 862 01:18:10,622 --> 01:18:12,466 Thee, heren? 863 01:18:13,845 --> 01:18:16,495 Namens ons land, Ik wil je bedanken... 864 01:18:16,726 --> 01:18:20,259 voor de gastvrijheid je hebt het onze medeburgers laten zien. 865 01:18:20,413 --> 01:18:21,680 Altijd. 866 01:18:22,409 --> 01:18:26,595 - We zullen te zijner tijd onze dankbaarheid tonen. - Bij voorkeur niet. 867 01:18:26,731 --> 01:18:27,806 Ja. 868 01:18:27,886 --> 01:18:29,115 Dan... 869 01:18:31,079 --> 01:18:32,165 Mijn respect. 870 01:18:40,037 --> 01:18:43,839 - Wat was dat? - Wie heeft hem hier toegelaten? 871 01:18:43,864 --> 01:18:46,387 Het ziekenhuis belde hem. Hij stond aan de deur. 872 01:18:46,412 --> 01:18:48,343 Hij was van de geheime politie! 873 01:18:48,368 --> 01:18:50,134 Hij zal ons helpen met Tata. 874 01:18:50,380 --> 01:18:52,569 Ik breng hem naar huis. Ik heb het hem beloofd! 875 01:18:52,902 --> 01:18:54,285 Jij blijft hier. 876 01:18:56,278 --> 01:19:00,375 Wat denk je dat er met je zal gebeuren als jij gaat en ik blijf? 877 01:19:00,722 --> 01:19:01,721 Zeg eens! 878 01:19:02,001 --> 01:19:05,611 Broeder van een verrader van de natie! Je kust de universiteit vaarwel! 879 01:19:05,826 --> 01:19:07,439 Ze laten mij misschien met rust. 880 01:19:07,464 --> 01:19:09,346 Misschien gebeurt er niets. Dingen veranderen. 881 01:19:09,447 --> 01:19:13,404 Er gaat niets veranderen! We zullen altijd bang voor ze zijn. 882 01:19:13,619 --> 01:19:16,768 Ik weiger nog mensen te verraden... 883 01:19:16,991 --> 01:19:20,536 en leef daar in angst voor iemand zou mij kunnen verraden! 884 01:19:20,561 --> 01:19:22,443 Ik haat dit ook! 885 01:19:22,924 --> 01:19:24,779 Maar ik geloof in mijn land. 886 01:19:25,051 --> 01:19:26,206 En bij mijn meisje. 887 01:19:26,677 --> 01:19:28,117 Je bent belachelijk. 888 01:19:32,684 --> 01:19:34,010 Wie is er belachelijker? 889 01:19:36,837 --> 01:19:40,839 Wat als je meisje iemand neukt? nu? Hoe zit het daarmee? 890 01:19:41,625 --> 01:19:43,946 Wat zei je? 891 01:19:44,518 --> 01:19:48,820 Wat zei je, klootzak? Wat is ze aan het doen? 892 01:19:59,265 --> 01:20:02,376 Dit appartement hoort er nog steeds bij aan Ulrike von Syberg! 893 01:20:05,694 --> 01:20:08,152 Is dat de wereldrevolutie? 894 01:20:08,177 --> 01:20:11,277 Nee, nog niet, Mauso. Ga terug en speel. 895 01:20:26,489 --> 01:20:27,913 Laat me eens kijken. 896 01:20:42,317 --> 01:20:43,302 Druk daar op. 897 01:20:55,336 --> 01:20:57,408 Heb je het gezien? alle spullen die ze hier hebben? 898 01:20:58,724 --> 01:21:01,122 Ze hebben alles! 899 01:21:02,666 --> 01:21:04,820 En ze genieten er niet eens van. 900 01:21:05,703 --> 01:21:07,694 Dit maakt mij gek. 901 01:21:09,315 --> 01:21:15,345 En hier niet van genieten met Neli zou het gevoel hebben... haar te bedriegen. 902 01:21:20,620 --> 01:21:23,810 En hun muziek betekent niets als ik het niet thuis kan krijgen. 903 01:21:25,324 --> 01:21:28,753 Ik hou echt van Neli. Ik hou ook van ons huis. 904 01:21:29,979 --> 01:21:31,744 Is het zo moeilijk te begrijpen? 905 01:22:01,861 --> 01:22:03,388 Blijf hier, dwaas! 906 01:24:01,867 --> 01:24:03,102 God zegene hem. 907 01:24:12,965 --> 01:24:15,975 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 908 01:24:16,000 --> 01:24:18,420 Geprezen zij Jezus Christus. 909 01:24:29,379 --> 01:24:31,359 Jammer dat je broer niet kon komen. 910 01:24:33,469 --> 01:24:34,419 Ja... 911 01:24:37,375 --> 01:24:38,669 Het spijt me voor je verlies. 912 01:24:43,615 --> 01:24:45,438 Sorry voor je verlies, Emil. 913 01:24:46,735 --> 01:24:48,234 Bedankt. 914 01:24:50,637 --> 01:24:54,511 Emiel, hoe lang kennen wij elkaar? 915 01:24:54,565 --> 01:24:57,561 - Een jaar? - Nog langer. 916 01:24:58,168 --> 01:25:01,434 Wat er met je vader is gebeurd is een tragedie. 917 01:25:02,276 --> 01:25:04,447 Maar als je broer komt niet terug... 918 01:25:05,934 --> 01:25:09,408 je zult in grote problemen komen. En dat willen we echt niet... 919 01:25:09,701 --> 01:25:12,129 Neli zal solliciteren de geneeskundefaculteit. 920 01:25:13,769 --> 01:25:16,343 Hij zal ook solliciteren. Dat is dus onzin. 921 01:25:18,637 --> 01:25:21,415 Begrijp je de situatie niet? In godsnaam! 922 01:25:23,787 --> 01:25:28,708 Dus als mijn broer niet terugkomt, Ik zie Neli misschien niet meer? 923 01:25:31,886 --> 01:25:32,856 Ik kan het niet geloven! 924 01:25:32,881 --> 01:25:34,734 Schatje, het is beter voor allebei. 925 01:25:34,759 --> 01:25:36,407 Breng haar naar de auto! 926 01:25:36,558 --> 01:25:38,825 Ze is ons enige kind. 927 01:25:40,250 --> 01:25:41,340 Emiel... 928 01:25:42,059 --> 01:25:45,015 Laat Ionela alsjeblieft met rust. 929 01:25:45,775 --> 01:25:47,644 Het is beter voor ons allemaal. Oké?! 930 01:25:56,555 --> 01:25:59,872 Namens van de Christelijke Sociale Unie 931 01:26:00,383 --> 01:26:02,419 en het Duitse volk, 932 01:26:02,611 --> 01:26:05,874 die naar democratie kijken als ons meest heilige bezit, 933 01:26:06,144 --> 01:26:08,871 Ik betuig mijn medeleven aan het Tsjechische volk... 934 01:26:08,896 --> 01:26:11,968 Dames en heren, aandacht alstublieft! 935 01:26:12,711 --> 01:26:15,476 Deze bijeenkomst is een grote leugen! 936 01:26:15,744 --> 01:26:18,587 De CSU verklaart zich solidair met de Tsjechen... 937 01:26:18,779 --> 01:26:21,582 terwijl we noodmaatregelen thuis ondersteunen. 938 01:26:21,812 --> 01:26:25,653 Maar degenen die protesteren tegen de invasie van Tsjechoslowakije... 939 01:26:25,922 --> 01:26:30,876 moeten ook protesteren tegen de Terrorisme in Vietnam, de noodwetten, 940 01:26:31,337 --> 01:26:33,718 en de demagogische Springer-pers! 941 01:26:33,949 --> 01:26:36,560 Dubcek is een communist! 942 01:26:36,982 --> 01:26:40,861 Dubcek is een communist! 943 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Ik vocht tegen de Russen! Jij rode slet! 944 01:26:50,385 --> 01:26:51,691 Mama! 945 01:26:55,751 --> 01:26:57,057 Mihai! 946 01:27:05,632 --> 01:27:07,667 Goedemorgen, heren. 947 01:27:07,898 --> 01:27:09,588 - Goedemorgen. - Zijn we klaar? 948 01:27:09,613 --> 01:27:11,533 - Hij zou alleen moeten tekenen. - Goed! 949 01:27:11,981 --> 01:27:16,129 Sluit de deur en stuur iemand met wat koffie. 950 01:27:16,524 --> 01:27:18,860 Jij drinkt koffie, nietwaar? 951 01:27:21,724 --> 01:27:24,220 Laten we eens kijken wat hier is. 952 01:27:27,886 --> 01:27:31,439 Heb jij al nagedacht over je toekomst? 953 01:27:34,090 --> 01:27:35,796 Wil je blijven? 954 01:27:36,202 --> 01:27:38,087 Ik zie dat je Duits bent. 955 01:27:38,355 --> 01:27:41,274 Je moeder was Roemeens, maar dat maakt niet uit. 956 01:27:41,434 --> 01:27:43,162 Duits is Duits. 957 01:27:45,545 --> 01:27:46,991 Hoe oud is je broer? 958 01:27:49,378 --> 01:27:52,995 - Hoe weet je...? - Je vriendin heeft ook een verklaring afgelegd. 959 01:27:55,207 --> 01:27:56,563 Hij is 18. 960 01:27:57,222 --> 01:28:00,074 En heeft geen familieleden meer achtergelaten in Roemenië? 961 01:28:01,121 --> 01:28:04,347 Wij kunnen je helpen hem te helpen... 962 01:28:04,608 --> 01:28:06,131 als je ons helpt. 963 01:28:07,997 --> 01:28:12,721 Keer terug naar de flat aan Kaiser Street. Doe alsof u thuis bent. 964 01:28:13,455 --> 01:28:16,028 Ik kom je zo nu en dan tegen. 965 01:28:16,316 --> 01:28:19,196 En jij vertelt het mij gewoon wie komt er op bezoek... 966 01:28:19,386 --> 01:28:21,862 en wat ze van plan zijn. 967 01:28:41,922 --> 01:28:43,274 Kameraad Juganar... 968 01:28:43,898 --> 01:28:47,768 Ik ben teruggekeerd sinds ik sterk ben geloof in mijn land en zijn toekomst. 969 01:28:48,381 --> 01:28:52,453 Ik wil studeren en dan een bijdrage leveren naar een nieuw Roemenië. 970 01:28:53,360 --> 01:28:56,514 Mijn broer... Nou, we zijn heel verschillend. 971 01:28:58,721 --> 01:29:00,787 Maar ik ben mijn eigen persoon ... en ik ben hier. 972 01:29:05,339 --> 01:29:07,835 Ik vind je echt leuk. 973 01:29:08,949 --> 01:29:11,802 Je doet me denken aan mezelf toen ik jouw leeftijd had. 974 01:29:16,741 --> 01:29:20,825 Ik heb gehoord dat het goed met je gaat met je collega's. 975 01:29:21,383 --> 01:29:26,376 Geen wonder, zo'n slimme, aardige kerel als jij. 976 01:29:27,711 --> 01:29:31,027 Je vriendin moet heel trots op je zijn. 977 01:29:32,887 --> 01:29:38,110 Ik sprak met kameraad onderwijzeres en we dachten je naar het leger te sturen. 978 01:29:38,135 --> 01:29:41,012 Nou ja, naar een correctiekamp, ​​bedoel ik. 979 01:29:42,555 --> 01:29:45,029 Misschien vinden we een betere oplossing. 980 01:29:50,349 --> 01:29:51,792 Kameraad Juganar... 981 01:29:53,801 --> 01:29:58,944 als ik er rapporten over moet schrijven mijn collega's of mijn vriendin, 982 01:30:00,937 --> 01:30:02,453 Ik kan dit niet doen. 983 01:30:03,110 --> 01:30:07,761 Mensen verliezen het vertrouwen in hun land als ze bang zijn om bekeken te worden. 984 01:30:08,617 --> 01:30:11,671 Mensen zoals jij mijn broer weg laten rennen... 985 01:30:15,395 --> 01:30:16,823 Mensen zoals ik? 986 01:30:17,509 --> 01:30:19,159 Mensen zoals ik? 987 01:30:20,746 --> 01:30:22,114 Ik dacht dat je slimmer was. 988 01:30:23,454 --> 01:30:25,604 Nou, we zullen het op deze manier doen. 989 01:30:25,629 --> 01:30:30,584 Bel je broer en vertel het hem om nu met zijn kont naar huis te gaan. 990 01:30:30,839 --> 01:30:35,832 Anders is je leven hier kan een nachtmerrie zijn. 991 01:30:39,464 --> 01:30:41,806 Verbind mij met München. 992 01:30:42,755 --> 01:30:43,757 Mihai? 993 01:30:46,593 --> 01:30:47,958 Beweging! 994 01:30:51,043 --> 01:30:52,046 Emiel? 995 01:30:53,060 --> 01:30:54,404 Emiel! 996 01:30:55,483 --> 01:30:57,045 Hoe is het met je? Gaat het goed? 997 01:31:00,749 --> 01:31:02,377 Ik heb Tata begraven. 998 01:31:04,869 --> 01:31:06,404 Hoeveel mensen kwamen? 999 01:31:07,157 --> 01:31:10,229 Een paar. Enkele buren en collega's. 1000 01:31:11,046 --> 01:31:12,267 En ik heb het gemist... 1001 01:31:14,261 --> 01:31:15,664 Hoe zit het met uw duizeligheid? 1002 01:31:16,713 --> 01:31:17,715 Waar ben je? 1003 01:31:20,715 --> 01:31:22,188 Heb je nog steeds overgegeven? 1004 01:31:22,983 --> 01:31:25,249 Emiel! Wat is er mis? 1005 01:31:26,245 --> 01:31:28,972 Kom niet terug! Wat er ook gebeurt! 1006 01:31:29,070 --> 01:31:29,952 Emiel! 1007 01:31:29,977 --> 01:31:31,975 Ga naar huis! Pak je spullen! 1008 01:31:33,503 --> 01:31:34,767 Klootzakken! 1009 01:31:34,792 --> 01:31:38,084 Wat is het? Hebben ze je broer kwaad gedaan? 1010 01:31:38,866 --> 01:31:42,246 Ik wist het. Ik wist het verdomd! 1011 01:31:44,591 --> 01:31:46,084 Luister naar mij! 1012 01:31:46,270 --> 01:31:50,072 Wij verzamelen handtekeningen. Voor het ministerie van Buitenlandse Zaken. 1013 01:31:50,097 --> 01:31:51,825 Wij kunnen het. 1014 01:31:52,665 --> 01:31:53,908 We zullen het doen, Mihai. 1015 01:31:54,289 --> 01:31:58,168 Je hebt genoeg gedaan voor mijn gezin. Het is nu mijn beurt. 1016 01:32:01,892 --> 01:32:02,916 Alsjeblieft... 1017 01:32:03,639 --> 01:32:06,747 Misschien kun jij je broer helpen veel beter vanaf hier. 1018 01:32:10,230 --> 01:32:11,458 Mihai! 1019 01:32:14,000 --> 01:32:17,615 Kijk mij in de ogen en vertel me dat je terug wilt gaan. 1020 01:32:17,640 --> 01:32:20,913 Ulli, ik wil niet terug! 1021 01:32:21,954 --> 01:32:23,485 Maar ik moet wel! 1022 01:32:46,895 --> 01:32:48,469 Beweging! Boven! 1023 01:32:48,613 --> 01:32:49,939 - Ja, meneer! - Onmiddellijk! 1024 01:32:54,247 --> 01:32:56,052 Stop met mij te pushen! 1025 01:32:58,232 --> 01:33:00,767 Houd hem tegen! Hij gaat weg! 1026 01:33:02,256 --> 01:33:04,638 Waar ga je verdomme heen? 1027 01:33:08,631 --> 01:33:10,781 Hij zal ontsnappen. Houd hem tegen! 1028 01:33:11,769 --> 01:33:12,768 Hé, hé! 1029 01:33:12,793 --> 01:33:14,906 Als hij ontsnapt, je zult in ernstige problemen komen! 1030 01:33:15,368 --> 01:33:16,751 Kom op, rennen! 1031 01:33:16,926 --> 01:33:18,194 Ren nu! 1032 01:33:18,219 --> 01:33:20,177 Wil je nog steeds rennen? 1033 01:33:31,865 --> 01:33:33,128 Laten we gaan! 1034 01:33:55,926 --> 01:33:57,077 Emiel? 1035 01:33:57,897 --> 01:33:59,241 Emiel! 1036 01:34:01,744 --> 01:34:03,745 Hallo, kameraad. Wat is hier aan de hand? 1037 01:34:03,770 --> 01:34:05,516 Hallo. We zijn de flat aan het leegmaken. 1038 01:34:05,541 --> 01:34:08,264 Wat bedoel je? Het is mijn huis! Mijn schilderij! 1039 01:34:08,371 --> 01:34:10,338 Handen af! Het was een bevel. 1040 01:34:10,363 --> 01:34:13,436 - Geef mij mijn schilderij! - Handen af! 1041 01:34:13,461 --> 01:34:15,458 Kameraad! Kameraad! 1042 01:34:37,706 --> 01:34:40,661 Dit is nog steeds de Woonhuis van de familie Reinholtz! 1043 01:34:46,271 --> 01:34:48,284 Hoi! Open de deur! 1044 01:34:50,551 --> 01:34:54,353 Niet voordat je een officieel papier hebt meegenomen! 1045 01:35:32,975 --> 01:35:36,864 Allemaal contrarevolutionairen zal worden geëxecuteerd! 1046 01:35:37,036 --> 01:35:38,202 Doel! 1047 01:35:39,417 --> 01:35:40,677 Vuur! 1048 01:36:25,090 --> 01:36:26,665 Goedemiddag, mevrouw Lucretia. 1049 01:36:26,690 --> 01:36:28,073 Goedemiddag, dokter. 1050 01:36:28,098 --> 01:36:31,170 - Hoe gaat het met je been? - Het is nu beter. Bedankt. 1051 01:36:31,388 --> 01:36:35,497 - Je broer is eindelijk hier! - Ja, hier is hij! 1052 01:36:35,610 --> 01:36:38,817 - Ik kom later langs voor je injectie. - Oké. 1053 01:36:45,055 --> 01:36:46,420 Zijn naam is Hans-Uwe. 1054 01:36:47,459 --> 01:36:49,567 Maar ik noem hem gewoon Uwe. Het is te lang. 1055 01:37:08,736 --> 01:37:09,981 Ik stopte met roken. 1056 01:37:10,223 --> 01:37:12,183 - Echt? - Ja! 1057 01:37:17,146 --> 01:37:19,451 En jij? 1058 01:37:19,507 --> 01:37:21,429 Ben je blijven schrijven en componeren? 1059 01:37:22,753 --> 01:37:24,098 Niets? 1060 01:37:24,343 --> 01:37:25,648 Niets. 1061 01:37:29,781 --> 01:37:32,396 Als ze ons betrappen op schrijven achter hun rug... 1062 01:37:36,519 --> 01:37:37,751 Ik heb iets. 1063 01:38:03,093 --> 01:38:04,393 Wil je het proberen? 1064 01:38:18,362 --> 01:38:21,913 - E mineur, A mineur... - D majeur, E mineur. 1065 01:38:59,563 --> 01:39:00,706 Ach, wacht... 1066 01:39:12,390 --> 01:39:16,000 Metronoom, met een nieuwe editie op Radio Free Europe in München. 1067 01:39:16,332 --> 01:39:19,365 Cornel Chiriac spreekt, met een gloednieuw nummer... 1068 01:39:19,524 --> 01:39:24,683 in het geheim verzonden vanuit Roemenië, die het lot van de hedendaagse jeugd beschrijft. 1069 01:39:26,020 --> 01:39:32,088 Op een dag twee engelvleugels kinderen vlogen naar de hemel... 1070 01:39:36,201 --> 01:39:42,422 en terwijl ze vlogen vroegen ze zich dat af waarom hun dromen in het niets verdwenen. 1071 01:39:43,084 --> 01:39:49,535 Hun vleugels waren afgesneden, en de kinderen leerden... 1072 01:39:50,419 --> 01:39:56,871 je kunt niet dromen van het leven, maar leef zoals het is. 1073 01:39:57,831 --> 01:40:04,628 Hun vleugels waren afgesneden, de illusie verdween. 1074 01:40:04,653 --> 01:40:11,105 Toch bleven ze hopen, voor het nieuwe leven dat ze kregen.